TRANSLATION
@ Hindianuvaad 

Specialisms:  literary translation

​

Preferred subject areas: folklore, stories, memoirs, travel writing.  

​

I offer: 

literary translation | administrative translation | technical translation | research | review | revision |​

​

Translation bridges gaps between cultures to widen and enrich communication  across linguistic barriers.  It signifies for me a deeper creative process, which brings to the reader the magic of the original source text into their own language, while preserving the artistic nuances, style, aesthetic qualities and cultural sensitivities. 

​

I have been translating from English into Hindi for over thirty years. 

I constantly engage in identifying any errors, omissions or mistranslations. I remain informed and educated on technical terms to establish and uphold the quality and standard of translations.  Furthermore, I offer a high standard of review and revision for existung literature, texts and Word documents.  I work on paper and online with equal ease using Microsoft Word with Track Changes. 

 

I will:

• Offer translations with specialist revision included, embedded with clarity, accuracy and backed by in-depth research

• Provide wide experience of having translated a range of technical, legal, financial, educational, and commercial documents.

• Establish excellent relationship with clients by providing regular customer support, actively pursuing feedback to ensure understanding and customer satisfaction.

• Remain informed and educated on technical terms used, to ensure that the superior quality standard of translation is never compromised.

 

 

Tools: Adobe Reader, MS Word, Excel, Power-Point, Perfect-It and CMOS (Chicago Manual of Style).

​​​​​